רְמִיָּ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רְמִיָּ֣ה

   re-MI-ya

   oisive ou relâchée
2. phraseyour reading level🔊 רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃

   re-MI-ya tir-AV

   oisive ou relâchée aura faim
3. clause🔊 וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃

   ve-NE-fesh re-MI-ya tir-AV

   et une âme ou une personne oisive ou relâchée aura faim
4. sentence🔊 עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃

   A-tsa-la ta-PIL tar-de-MA ve-NE-fesh re-MI-ya tir-AV

   la paresse fait tomber ou jette un profond sommeil et une âme ou une personne oisive ou relâchée aura faim

Exégèse

Le second distique commence avec wenephesh remiyyah {וְנֶפֶשׁ רְמִיָּה | wə-ne-p̄eš rə-mî-yāh} 'âme paresseuse', coordonné par la conjonction vav, puis se conclut par tirav {תִרְעָב | tir-ʿāv} 'connaîtra la faim', marquant la conséquence finale. Cette structure parallèle renforce la progression inéluctable du penchant à ses effets délétères.

Racine et étymologie

racine resh-mem-yod🔊 ר־מ־יrmy

“tromperie, paresse”