וּ֝גְמֻל֗וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּ֝גְמֻל֗וֹ

   u-ge-mu-LO

   et sa récompense
2. clause🔊 וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

   u-ge-mu-LO ye-shal-LEM-lo

   et sa récompense il paiera à lui
3. sentence🔊 מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

   mal-VE ye-ho-VAH kho-NEN DAL u-ge-mu-LO ye-shal-LEM-lo

   un qui prête SEIGNEUR faisant grâce pauvre et sa récompense il paiera à lui

Exégèse

La seconde proposition utilise la nominalisation u-gemulo {וּגְמֻל֗וֹ | u-gə-mû-lô} comme sujet grammatical et met en avant le verbe yə-šal-lem-lô {יְשַׁלֶּם־לֽוֹ | yə-šal-lem-lô} en Piel imparfait actif pour souligner la certitude de la rétribution divine. Cette structure de miroir renforce la métaphore du prêt à Dieu et garantit la justice de la récompense.

Racine et étymologie

racine g-m-l🔊 ג־מ־לgimel-mem-lamed

“rétribution”