Proverbes 19:17:6Prov.19.17.W6BAT
יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃
yeshallemlo
“il paiera à lui”
- Translittération
- ye-shal-LEM-lo
- Étendue
- yeh-shahl-LEHM-loh
- API
- /jəʃalˈlɛm.loː/
Signification par langue
- French
- il paiera à lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-shal-LEM-lo
- clause
u-ge-mu-LO ye-shal-LEM-lo
- sentence
mal-VE ye-ho-VAH kho-NEN DAL u-ge-mu-LO ye-shal-LEM-lo
Exégèse
La seconde proposition utilise la nominalisation u-gemulo {וּגְמֻל֗וֹ | u-gə-mû-lô} comme sujet grammatical et met en avant le verbe yə-šal-lem-lô {יְשַׁלֶּם־לֽוֹ | yə-šal-lem-lô} en Piel imparfait actif pour souligner la certitude de la rétribution divine. Cette structure de miroir renforce la métaphore du prêt à Dieu et garantit la justice de la récompense.
En contexte — Proverbes 19:17
Faire grâce au pauvre, c'est prêter au SEIGNEUR ; et il lui rendra sa rétribution .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:17:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 19:17 ; ainsi le mot hébreu יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃ (yeshallemlo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.17.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.17.W6.S1) et chaque caractère.