| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 19:17:1 ⧉מַלְוֵ֣הmalveun qui prête Proverbs 19:17:2 ⧉יְ֭הוָהyahwehSEIGNEUR Proverbs 19:17:3 ⧉ח֣וֹנֵֽןkhonenfaisant grâce Proverbs 19:17:4 ⧉דָּ֑לdalpauvre Proverbs 19:17:5 ⧉וּ֝גְמֻל֗וֹugemuloet sa récompense Proverbs 19:17:6 ⧉יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃yeshallemloil paiera à lui |
| 17. Traduction Formelle Faire grâce au pauvre, c'est prêter au SEIGNEUR {Yahweh, Rémunérateur Fidèle} ; et il lui rendra sa rétribution. |
| 17. Traduction Dynamique Celui qui aide le démuni prête au SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Bienveillant}, et le SEIGNEUR saura le lui rendre. |