Proverbes 19:23:5Prov.19.23.W5BAT
יָ֝לִ֗ין
yalin
“il passera la nuit”
- Translittération
- ya-LIN
- Étendue
- yaa-LEEN
- API
- /jaˈliːn/
Signification par langue
- French
- il passera la nuit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-LIN
- phraseyour reading level
ve-sa-VE-a ya-LIN
- clause
ve-sa-VE-a ya-LIN bal-yip-PA-ked RA
- sentence
yir-AT ye-ho-VAH le-kha-YIM ve-sa-VE-a ya-LIN bal-yip-PA-ked RA
Exégèse
Le participe vesavea {וְשָׂבֵ֥עַ | wə-śā-ḇē-aʿ} 'rassasié' est juxtaposé à l’imparfait yalin {יָ֝לִין | yā-lîn} 'passera la nuit', formant un parallélisme.
En contexte — Proverbes 19:23
La crainte du SEIGNEUR mène à la vie ; rassasié, on peut passer la nuit sans être frappé par le malheur .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 19:23 ; ainsi le mot hébreu יָ֝לִ֗ין (yalin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.23.W5.S1) et chaque caractère.