Proverbes 19:23:6Prov.19.23.W6BAT
בַּל־יִפָּ֥קֶד
balyippaked
“il ne sera pas visité”
- Translittération
- bal-yip-PA-ked
- Étendue
- bal-yihp-PAH-kehd
- API
- /bal.jipˈpaːqɛd/
Signification par langue
- French
- il ne sera pas visité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bal-yip-PA-ked
- phraseyour reading level
bal-yip-PA-ked RA
- clause
ve-sa-VE-a ya-LIN bal-yip-PA-ked RA
- sentence
yir-AT ye-ho-VAH le-kha-YIM ve-sa-VE-a ya-LIN bal-yip-PA-ked RA
Exégèse
La négation bal {בַּל־ | bal} 'pas' précède yippaqed {יִפָּ֥קֶד | yip-pā-qeḏ} 'être visité' et ra {רָֽע | rāʿ} 'malheur', soulignant l’absence de calamité. Cette structure binaire met en évidence une relation causale : la crainte produit la sécurité nocturne.
En contexte — Proverbes 19:23
La crainte du SEIGNEUR mène à la vie ; rassasié, on peut passer la nuit sans être frappé par le malheur .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:23:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 19:23 ; ainsi le mot hébreu בַּל־יִפָּ֥קֶד (balyippaked) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.23.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.23.W6.S1) et chaque caractère.