Proverbes 2:19:4Prov.2.19.W4BAT

וְלֹֽא־יַ֝שִּׂ֗יגוּ

veloyasigu

“et ils n'atteignent pas ou ne rattrapent pas”

Translittération: ve-LO-ya-si-GU
Étendue: veh-LOH-yah-sih-GOO
API: /vəloː.jasːiːˈɣuː/

Signification par langue

French: et ils n'atteignent pas ou ne rattrapent pas

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + לֹֽא + יַ֝ + שִּׂ֗י + גוּ

↓

ve + lo + ya + si + gu

↓

veloyasigu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Guimel	g comme dans gare
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-LO-ya-si-GU
clause
ve-LO-ya-si-GU or-KHOT kha-YIM
sentence
KAL-ba-E-ha LO ye-shu-VUN ve-LO-ya-si-GU or-KHOT kha-YIM

Exégèse

Les verbes yeshuvun {יְשׁוּב֑וּן | yə-šū-ḇūn} 'ils reviennent' et yassigu {יַשִּׂ֗יגוּ | yaś-śî-ḡū} 'ils atteignent', à l’imparfait Qal et Hiphil, expriment un échec continu.

En contexte — Proverbes 2:19

Tous ceux qui vont vers elle ne reviennent pas, et ils n’atteignent pas les sentiers de la vie.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 2:19:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 2:19 ; ainsi le mot hébreu וְלֹֽא־יַ֝שִּׂ֗יגוּ (veloyasigu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.2.19.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.2.19.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 2:19 Lire Proverbes 2