Proverbes 2:19:5Prov.2.19.W5BAT
אָרְח֥וֹת
orkhot
“sentiers”
- Translittération
- or-KHOT
- Étendue
- ohr-KHOHT
- API
- /ʔɔrˈħoːt/
Signification par langue
- French
- sentiers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
or-KHOT
- phraseyour reading level
or-KHOT kha-YIM
- clause
ve-LO-ya-si-GU or-KHOT kha-YIM
- sentence
KAL-ba-E-ha LO ye-shu-VUN ve-LO-ya-si-GU or-KHOT kha-YIM
Exégèse
Le syntagme arkhoth chayyim {אָרְחוֹת חַיִּים | ʾar-ḥōṯ ḥay-yîm} 'sentiers de la vie' placé en clôture souligne l’enjeu refusé. La version française rétablit l’ordre verbe-sujet-objet tout en conservant le rythme binaire du texte hébreu.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ḥalef-resh-het
“chemin, route”
En contexte — Proverbes 2:19
Tous ceux qui vont vers elle ne reviennent pas, et ils n’atteignent pas les sentiers de la vie.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 2:19:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 2:19 ; ainsi le mot hébreu אָרְח֥וֹת (orkhot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.2.19.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.2.19.W5.S1) et chaque caractère.