| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 20:14:1 ⧉רַ֣עramauvais Proverbs 20:14:2 ⧉רַ֭עramauvais Proverbs 20:14:3 ⧉יֹאמַ֣רyomaril dit Proverbs 20:14:4 ⧉הַקּוֹנֶ֑הhakonehl’acheteur Proverbs 20:14:5 ⧉וְאֹזֵ֥לveozelet s’en va Proverbs 20:14:6 ⧉ל֝֗וֹloà lui Proverbs 20:14:7 ⧉אָ֣זazalors Proverbs 20:14:8 ⧉יִתְהַלָּֽל׃yitehalalil se vantera |
| 14. Traduction Formelle « Mauvais, mauvais ! » dit l’acheteur ; puis il s’en va, et alors il se glorifie. |
| 14. Traduction Dynamique L’acheteur s’exclame : « C’est mauvais, c’est mauvais ! » Puis il s’en va et se vante de son achat. |