| 23. Exégèse Linguistique La construction est nominale sans verbe explicite. Le terme toavat {תּוֹעֲבַת | tô-ʿă-ḇat} 'abomination' occupe la position thématique, suivi du complément génitif Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR'. Un parallélisme lie even {אֶבֶן | ʾe-ḇen} 'pierre' et wa-aven {וָאָבֶן | wā-ʾā-ḇen} 'et pierre', soulignant la duplicité. Le groupe u-moznei mirmah {וּמֹאזְנֵי מִרְמָה | û-mōz-nê mir-māh} 'balances de tromperie' exprime un génitif possesseur. Enfin, lo tov {לֹא־טוֹב | lōʾ ṭōv} 'pas bon' conclut par une négation catégorique, typique des proverbes. |