| 22. Exégèse Linguistique La particule al {אַל־ | ʾal} introduit une prohibition volitive, suivie de tomar {תֹּאמַר | tō-mar} formant le verbe principal de la mise en garde (« ne dis pas »). L’infinitif Hifil ashalmah {אֲשַׁלְּמָה־ | ʾă-šal-māh} avec le nom ra {רָע | rāʿ} exprime l’intention de représailles. Le verbe impératif qaveh {קַוֵּה | qa-wēh} oriente l’action vers laYHWH {לַיהוָה | la-Yahweh} comme objet de la confiance, et la conjonction vav wə-yōšaʿ {וְיֹשַֽׁע | wə-yō-šaʿ} + lakh {לָֽךְ | lāḵ} présente la promesse salvifique comme conséquence. Cette progression Négation–Représailles–Confiance–Conséquence souligne le contraste entre la vengeance humaine et le salut divin. |