Proverbes 20:4:6Prov.20.4.W6BAT
בַּקָּצִ֣יר
bakatsir
“à la moisson”
- Translittération
- ba-ka-TSIR
- Étendue
- bah-kaa-TSEER
- API
- /bak.qaˈtsiːr/
Signification par langue
- French
- à la moisson
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ka-TSIR
- phraseyour reading level
ba-ka-TSIR va-A-yin
- clause
yi-she-AL ve-sha-AL ba-ka-TSIR va-A-yin
- sentence
ME-kho-ref a-TSEL LO-ya-kha-ROSH yi-she-AL ve-sha-AL ba-ka-TSIR va-A-yin
Exégèse
Les formes verbales yish’al {ישאל | yiš-ʾā·l} à l’imparfait et vesha’al {וְשָׁאַל | wə-šā·ʾal} au parfait tracent une progression temporelle jusqu’à baq-qatzir {בַּקָּצִ֣יר | baq-qā-ṣîr}, désignant le moment de la récolte.
Racine et étymologie
racine q-tz-rqof-tsade-resh
“moisson”
En contexte — Proverbes 20:4
À cause du froid, le paresseux ne se met pas à labourer ; quand vient la moisson, il réclame, mais il n’y a rien .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 20:4 ; ainsi le mot hébreu בַּקָּצִ֣יר (bakatsir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.4.W6.S1) et chaque caractère.