Proverbes 20:4:7Prov.20.4.W7BAT
וָאָֽיִן׃
vaayin
“et rien”
- Translittération
- va-A-yin
- Étendue
- vaa-AA-YEEN
- API
- /vaːˈʔajin/
Signification par langue
- French
- et rien
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-A-yin
- phraseyour reading level
ba-ka-TSIR va-A-yin
- clause
yi-she-AL ve-sha-AL ba-ka-TSIR va-A-yin
- sentence
ME-kho-ref a-TSEL LO-ya-kha-ROSH yi-she-AL ve-sha-AL ba-ka-TSIR va-A-yin
Exégèse
La conjonction wa’ayin {וָאָֽיִן | wā-ʼā·yin} conclut sur le manque total. Ce schéma cause–effet, caractéristique de la poésie sapientiale, souligne la corrélation entre paresse et absence de récolte.
Racine et étymologie
racine ʾ-y-naleph-yod-nun
“absence”
En contexte — Proverbes 20:4
À cause du froid, le paresseux ne se met pas à labourer ; quand vient la moisson, il réclame, mais il n’y a rien .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 20:4 ; ainsi le mot hébreu וָאָֽיִן׃ (vaayin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.4.W7.S1) et chaque caractère.