Proverbes 21:16:6Prov.21.16.W6BAT
רְפָאִ֣ים
refaim
“les morts”
- Translittération
- re-fa-IM
- Étendue
- reh-faa-EEM
- API
- /rə.faˈʔiːm/
Signification par langue
- French
- les morts
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
re-fa-IM
- phraseyour reading level
re-fa-IM ya-NU-akh
- clause
bik-HAL re-fa-IM ya-NU-akh
- sentence
a-DAM TO-eh mid-DE-rekh has-KEEL bik-HAL re-fa-IM ya-NU-akh
Exégèse
L’expression prépositionnelle biqhal refa’im {בִּקְהַל רְפָאִים | biq-hal rə-fā-’îm}, « au sein de l’assemblée des morts », marque le lieu collectif.
Racine et étymologie
racine r-p-ʾresh-pe-alef
“affaiblir, ombre”
En contexte — Proverbes 21:16
L’homme qui s’égare du chemin de la sagesse ira reposer dans l’assemblée des morts .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:16:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 21:16 ; ainsi le mot hébreu רְפָאִ֣ים (refaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.16.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.16.W6.S1) et chaque caractère.