Proverbes 21:16:7Prov.21.16.W7BAT
יָנֽוּחַ׃
yanuakh
“se reposera”
- Translittération
- ya-NU-akh
- Étendue
- yaa-NOO-akh
- API
- /jaːˈnuːaħ/
Signification par langue
- French
- se reposera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-NU-akh
- phraseyour reading level
re-fa-IM ya-NU-akh
- clause
bik-HAL re-fa-IM ya-NU-akh
- sentence
a-DAM TO-eh mid-DE-rekh has-KEEL bik-HAL re-fa-IM ya-NU-akh
Exégèse
Enfin, le verbe imparfait yanuach {יָנֽוּחַ | yā-nū-aḥ} assure la conclusion et souligne la conséquence inéluctable. Cette structure hébraïque sujet–participe–complément–lieu–verbe se rend en français par une proposition relative suivie d’une principale exprimant le résultat.
Racine et étymologie
racine n-w-ḥnun-vav-chet
“repos, se reposer”
En contexte — Proverbes 21:16
L’homme qui s’égare du chemin de la sagesse ira reposer dans l’assemblée des morts .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:16:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 21:16 ; ainsi le mot hébreu יָנֽוּחַ׃ (yanuakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.16.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.16.W7.S1) et chaque caractère.