| 4. Exégèse Linguistique Le verset s’appuie sur un parallélisme accumulatif de quatre groupes nominaux juxtaposés : rum einaim {רוּם־עֵ֭ינַיִם | rūm-ʿē-nā-yim} 'élévation des yeux' puis rekhav lev {רְחַב־לֵ֑ב | re-ḥav-lēv} 'largeur du cœur', suivis de nir resha'im {נִ֖ר רְשָׁעִים | nir rə-šā-ʿim} 'lampe des méchants' et enfin chattath {חַטָּֽאת | ḥat-tāʾt} 'péché'. L’omission de la conjonction avant nir renforce l’effet cumulatif, tandis que l’insertion de û avant rekhav lie le deuxième groupe au premier. Le verset se conclut sur chattath, mettant en relief le jugement moral comme aboutissement du contraste entre fierté et culpabilité. |