| 1. Exégèse Linguistique Le participe niphal nivchar {נִבְחָר | nivḥār} 'être préféré' agit comme verbe principal dans le premier membre comparatif, introduisant implicitement la comparaison. Le substantif shem {שֵׁם | šēm} 'nom' en tête met en relief la réputation. Le comparatif s’exprime par min dans meosher {מֵעֹשֶׁר | mē-ʿō-šer} 'richesse', rav {רָב | rāḇ} 'grand', mikeseph {מִכֶּסֶף | mi-kesep̄} 'argent' et umizzahav {וּמִזָּהָב | u-miz-zā-hāḇ} 'or', reliés par la conjonction vav pour former l’idée de “plus que richesses, argent et or”. Le second membre suit un parallélisme binaire avec khen {חֵן | ḥēן} 'grâce' qualifié par tov {טוֹב | ṭôב} 'bon', soulignant la supériorité de la faveur sur la richesse matérielle. |