| 11. Exégèse Linguistique Le participe ohev {אֹהֵב | ʾō-hēḇ} introduit une proposition relative à valeur conditionnelle implicite. Le groupe tahor-tahar-lev {טהור־טְהָר־לֵב | ṭā-hōr ṭə-hār lēḇ} renforce l’idée d’une vertu interne cumulée par l’emploi de deux maqqef. L’expression khen sefatayv {חֵן שְׂפָתָיו | ḥēn śə-fā-ṯāw} place la faveur avant son articulation verbale, soulignant l’importance du discours. La structure re’ehu melekh {רֵעֵהוּ מֶלֶךְ | rē-ʿê-hū me-leḵ} inverse l’ordre canonique pour focaliser sur la faveur royale, montrant la progression de l’attitude intérieure à la récompense sociale. |