| 12. Exégèse Linguistique Le syntagme prépositionnel ene {עֵינֵי | ʿênê} 'yeux' plus Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' forme un génitif construct soulignant la vigilance divine. Le verbe natsru {נָצְרוּ | nāṣə-rû} 'ont gardé' au Qal parfait exprime une action achevée dont l'effet perdure, appliqué à daat {דָּעַת | dāʿâṯ} 'connaissance' comme complément direct. La vav-conjonction + Piel wayyiqtol vayesalleph {וַיְסַלֵּף | wa-yə-sal-lēf} 'et il détourne' introduit une antithèse marquante. Enfin, divrei boged {דִּבְרֵי בּוֹגֵד | dibrê bôgêd} 'paroles du traître' complète le contraste moral entre la fidélité divine et la tromperie humaine. |