| 16. Analyse Morphologique osheq {עֹשֵׁק | ʿō-šēq}: opprimant (participe Qal masculin singulier • “celui qui opprime”) • dal {דָּל | dāl}: pauvre (nom masculin singulier absolu) • leharbot {לְהַרְבּוֹת | lə-har-bōṯ}: pour augmenter (préposition lamed + infinitif Hifil construit • “faire croître”) • lo {לוֹ | lō}: pour lui (pronom suffixe masculin singulier • “à lui”) • noten {נֹתֵ֥ן | nō-tēn}: donnant (participe Qal masculin singulier • “celui qui donne”) • leashir {לְעָשִׁיר | lə-ʿā-šîr}: au riche (préposition lamed + nom masculin singulier absolu • “à un homme riche”) • akh {אַךְ | ʾaḵ}: seulement (adverbe • particule restrictive) • lemachsor {לְמַחְסוֹר | lə-maḥ-sōr}: au manque (préposition lamed + nom masculin singulier absolu • “à la privation • au besoin”). |