| 17. Exégèse Linguistique La phrase s’organise en deux impératifs coordonnés par la conjonction vav : hat {הַ֥ט | haṭ} « incliner » suivi d’ushma {וּשְׁמַע | ū-šə-maʿ} « écoute », soulignant la transition de l’action physique à l’engagement auditif. Le groupe divrei khakhamim {דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים | dib-rê ḥa-ḵā-mîm} sert de complément d’objet direct. La conjonction vav réintroduit velibbekha {וְלִבְּךָ | wə-libbə-ḵā}, avant l’impératif tashit {תָּשִׁ֥ית | tā-šîṯ} à l’imparfait pour exprimer la continuité de l’application interne, et ledati {לְדַעְתִּֽי | lə-daʿ-tî} indique le but : l’assimilation du contenu à la connaissance du locuteur. |