| 18. Exégèse Linguistique La particule causale ki {כִּֽי־ | kî} introduit la proposition de base, qualifiée par l’adjectif naim {נָ֭עִים | nāʿîm} 'agréable'. Le second ki {כִּֽי־ | kî} marque la condition, centrée sur tishmereim {תִשְׁמְרֵ֣ם | tišmərēm} 'que tu les gardes', soulignée par bevitnekha {בְּבִטְנֶ֑ךָ | bə-viṭnêḵā} 'dans ton sein'. La proposition résultative yikkonu yachdav al-sefatekha {יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־שְׂפָתֶֽיךָ | yikkōnū yaḥdāw ʿal-səp̄āṯêḵā} 'qu’elles soient ensemble établies sur tes lèvres' relie méditation interne et expression orale. L’ordre condition-intériorisation puis résultat-extériorisation soutient le passage de l’assimilation à la proclamation. |