| 25. Exégèse Linguistique La particule pen {פֶּן־ | pēn} 'de peur' introduit une subordonnée de crainte obligeant le subjonctif pour t’habitues et devienne. La coordination ve-lakachta {וְלָקַחְתָּ֖ | və-lā-qaḥ-tā} 'tu prends' souligne la conséquence fatale de l’assimilation de ces voies. Le syntagme orkhotav {אֹֽרְחֹתָ֑יו | ʼor-ḥō-tāṯ} 'ses chemins' marque la relation possessive, tandis que mokes {מוֹקֵ֣שׁ | mō-qēš} 'piège' et nefesh {לְנַפְשֶֽׁךָ | lə-naf-šê-kha} 'âme' mettent en relief la menace existentielle. La structure protase–apodose renforce l’effet de mise en garde contre l’attachement progressif à ces chemins. |