| 27. Exégèse Linguistique La structure conditionnelle suit une construction protase-apodose. Elle s’ouvre par im {אִם־ | ʾim} 'si' combiné à la négation existentielle eyn {אֵֽין־ | ʾên} 'il n’y a pas', posant une hypothèse privative. L’infinitif construct leshallem {לְשַׁלֵּ֑ם | lə-šal-lēm} 'payer' exprime l’action projetée, suivi de lamah {לָ֥מָּה | lā-māh} 'pourquoi' qui introduit la question rhétorique. Le verbe yiqqach {יִקַּ֥ח | yiq-qāḥ} 'il prendrait' à l’imparfait hypothétique marque la conséquence potentielle. Enfin, la construction locative-possessive mishkavkha mitakhtekha {מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ | miš-kā-ḇə-ḵā ; מִתַּחְתֶּֽיךָ} 'ton lit ; de dessous toi' désigne l’objet menacé, et l’inversion syntaxique renforce l’effet d’avertissement moral. |