| 28. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la particule prohibitive al {אַל־ | ʾal} 'ne…pas' suivie de l’impératif Hifil tasseg {תַּ֭סֵּג | tas-sēǧ} 'déplacer', constituant une défense catégorique. Le groupe nominal gevul {גְּב֣וּל | gə-ḇūl} 'borne' est modifié par l’adjectif olam {עוֹלָ֑ם | ʿō-lām} 'ancien', suivant l’ordre nom-adjectif de l’hébreu. La proposition relative, introduite par asher {אֲשֶׁ֖ר | ʾă-šer} 'que', repose sur le parfait asu {עָשׂ֣וּ | ʿā-śū} 'ils ont établi', avec avotekha {אֲבוֹתֶֽיךָ | ʾă-ḇō-ṯe-ḵā} 'tes pères' placé en fin de clause, soulignant l’autorité ancestrale et la légitimité traditionnelle de la frontière. |