| 27. Exégèse Linguistique ki {כִּי־ | kî} 'car' introduit la cause dans une structure proverbiale. Le terme shukhah {שׁוּחָה | šû-ḥā} 'fosse' associé à amukkah {עֲמֻקָּה | ʿă-muq-qāh} 'profonde' forme un groupe nominal intensifiant le danger. La conjonction vav prépositive dans uve'er {וּבְאֵר | û-ḇə-ʾēr} introduit une seconde image parallèle avec be'er {בְּאֵר | bə-ʾēr} 'puits', modifié par tsarah {צָרָה | ṣā-rāh} 'étroit'. Les substantifs zonah {זוֹנָה | zō-nāh} 'prostituée' et nokhriyah {נָכְרִיָּה | nɔḵ-riy-yāh} 'femme étrangère' sont mis en parallèle pour souligner deux séductions périlleuses. La coordination hébraïque sujet-attribut se rend par deux propositions coordonnées en français, conservant l’opposition et la mise en garde proverbiale. |