| 28. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par af {אַף־ | ʾap̄} 'aussi', marquant l’addition et l’emphase. Hi {הִיא | hîʾ} 'elle' est le sujet grammatical, renvoyant à la femme pécheresse évoquée précédemment. La formule kechetef {כְּחֶתֶף | kə-ḥe-ṭep̄} 'comme un brigand' instaure une métaphore d’embuscade, immédiatement suivie du verbe teerov {תֶּֽאֱרֹב | te-ʾe-rōḇ} 'guetter' pour décrire l’action sournoise. La coordination uvogedim {וּבוֹגְדִים | û-ḇō-ḡə-ḏîm} 'et traîtres' introduit la conséquence sociale, précisée par beadam {בְּאָדָם | bə-’ā-ḏām} 'parmi les hommes' en complément de lieu abstrait. Enfin, tosif {תוֹסִף | tō-sîp̄} 'ajouter' achève la progression, soulignant l’accroissement constant de la perfidie. Cette succession de syntagmes crée un crescendo rhétorique, accentuant la gravité de la tentation et de la trahison. |