| 32. Exégèse Linguistique Le syntagme comparatif kaph {כְּ | kə} 'comme' relie successivement nachash {נָחָשׁ | nāḥāš} 'serpent' et tsifʿōnî {צִפְעֹנִי | ṣipʿōnî} 'basilic', encadré par acharito {אַ֭חֲרִיתוֹ | ʾaḥărîtô} 'sa fin' en tête pour indiquer la conséquence ultime. Les verbes yishakh {יִשָּׁךְ | yiš-šāḵ} 'il mordra' et yaprish {יַפְרִשׁ | yāp-rîš} 'il piquera', coordonnés par waw {וּ | wə} 'et', forment un parallélisme intensif, soulignant la progression menaçante de la morsure à la piqûre. |