הִכּ֥וּנִי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִכּ֥וּנִי

   hi-KU-ni

   ils m'ont frappé
2. phraseyour reading level🔊 הִכּ֥וּנִי בַל־חָלִיתִי֮

   hi-KU-ni bal-kha-li-TI

   ils m'ont frappé je n'étais pas malade
3. clause🔊 הִכּ֥וּנִי בַל־חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ

   hi-KU-ni bal-kha-li-TI ha-la-MU-ni bal-ya-DA-et-ti ma-TAI a-KITS

   ils m'ont frappé je n'étais pas malade ils m'ont battu je ne le savais pas quand je me réveillerai
4. sentence🔊 הִכּ֥וּנִי בַל־חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃

   hi-KU-ni bal-kha-li-TI ha-la-MU-ni bal-ya-DA-et-ti ma-TAI a-KITS o-SIF a-va-ke-SHE-nu OD

   ils m'ont frappé je n'étais pas malade ils m'ont battu je ne le savais pas quand je me réveillerai j'ajouterai je le chercherai encore

Exégèse

Le verset est structuré par deux parallèles antithétiques où l’agression hikuni {הִכּ֥וּנִי | hi-kkū-nî} 'ils m’ont frappé' et halamuni {הֲלָמ֗וּנִי | ḥă-lā-mū-nî} 'ils m’ont battu' contraste avec l’incapacité de ressentir chaliti {חָלִיתִי֮ | ḥā-lî-tî} 'je suis tombé malade' et yadati {יָ֫דָ֥עְתִּי | yā-ḏā‛-tî} 'je n’ai pas su'.

Racine et étymologie

racine n-k-h🔊 נ־כ־הnakah

“frapper, blesser”