Proverbes 23:35:2Prov.23.35.W2BAT
בַל־חָלִיתִי֮
balkhaliti
“je n'étais pas malade”
- Translittération
- bal-kha-li-TI
- Étendue
- bahl-khaa-lih-TEE
- API
- /val.ħa.liːˈtiː/
Signification par langue
- French
- je n'étais pas malade
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bal-kha-li-TI
- phraseyour reading level
hi-KU-ni bal-kha-li-TI
- clause
hi-KU-ni bal-kha-li-TI ha-la-MU-ni bal-ya-DA-et-ti ma-TAI a-KITS
- sentence
hi-KU-ni bal-kha-li-TI ha-la-MU-ni bal-ya-DA-et-ti ma-TAI a-KITS o-SIF a-va-ke-SHE-nu OD
Exégèse
Le verset est structuré par deux parallèles antithétiques où l’agression hikuni {הִכּ֥וּנִי | hi-kkū-nî} 'ils m’ont frappé' et halamuni {הֲלָמ֗וּנִי | ḥă-lā-mū-nî} 'ils m’ont battu' contraste avec l’incapacité de ressentir chaliti {חָלִיתִי֮ | ḥā-lî-tî} 'je suis tombé malade' et yadati {יָ֫דָ֥עְתִּי | yā-ḏā‛-tî} 'je n’ai pas su'.
La particule bal {בַל־ | bal} encadre ces parallèles et souligne l’ironie de l’insensibilité.
Racine et étymologie
racine ḥ-l-hḥalah
“être malade, souffrir”
En contexte — Proverbes 23:35
Ils m’ont frappé, mais je n’ai pas souffert ; ils m’ont battu, mais je n’ai rien ressenti. Quand me réveillerai-je ? Je recommencerai, je le chercherai encore .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:35:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 23:35 ; ainsi le mot hébreu בַל־חָלִיתִי֮ (balkhaliti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.35.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.35.W2.S1) et chaque caractère.