| 10. Analyse Morphologique pen {פֶּן־ | pen}: particule de prévention "de peur que" • yekhassedkha {יְחַסֶּדְךָ֥ | yəḥassēḏḵā}: verbe Piel imperfectif 3 m.sg avec suffixe 2 m.sg "qu’il te fasse honte" • shomea {שֹׁמֵעַ | šō-mē-ʿa}: participe actif Qal masc. sg "entendant" • wə {וְ־ | wə}: conjonction "et" • dibbatkha {דִּבָּתְךָ֗ | dibbāṯkā}: nom fém. sg absolu avec suffixe 2 m.sg "ta médisance" • lo {לֹא | lō}: particule de négation "ne… pas" • tashuv {תָשֽׁוּב | tāšûḇ}: verbe Qal imperfectif 3 m.sg "reviendra" |