| 10. Exégèse Linguistique La particule de prévention pen {פֶּן־ | pen} 'de peur que' introduit une subordonnée de crainte marquée par ne explétif. Le Piel imperfectif yekhassedkha {יְחַסֶּדְךָ֥ | yəḥassēḏḵā} 'faire honte' exprime la possibilité d’humiliation. Le participe actif shomea {שֹׁמֵעַ | šō-mē-ʿa} 'entendant' qualifie implicitement l’auditeur. La conjonction wə {וְ־ | wə} relie cette clause à dibbatkha {דִּבָּתְךָ֗ | dibbāṯkā} 'médisance'. Enfin, la locution lo tashuv {לֹא תָשֽׁוּב | lō tāšûḇ} 'ne revenir' utilise le Qal imperfectif + négation pour marquer l’impossibilité d’un retour de l’accusation, renforçant la portée dissuasive de l’avertissement. |