Proverbes 25:21:5Prov.25.21.W5BAT

וְאִם־צָ֝מֵ֗א

veimtsame

“et si assoiffé”

Translittération: ve-IM-tsa-ME
Étendue: veh-IHM-tsaa-MEE
API: /vəʔim.tsˁaːˈmeː/

Signification par langue

French: et si assoiffé

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + אִם + צָ֝ + מֵ֗א

↓

ve + im + tsa + me

↓

veimtsame

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Qamets	« a » long
	Mem	m comme dans mère
	Tséré	« é » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-IM-tsa-ME
clause
ve-IM-tsa-ME ha-she-KE-hu MA-yim
sentence
IM-RA-ev so-NA-kha ha-a-khi-LE-hu LA-khem ve-IM-tsa-ME ha-she-KE-hu MA-yim

Exégèse

Le verset se compose de deux propositions conditionnelles parallèles introduites par im {אִם־ | ʾim} 'si', chacune formée d’un adjectif prédicatif (ra'ev {רָעֵב | rā-ʿêḇ} 'ayant faim' ; tsame' {צָ֝מֵא | ṣā-mê} 'ayant soif') suivi de l’apodose à l’impératif Hiphil (ha'akhilehu {הַאֲכִלֵ֣הוּ | ha-ʾă-ḵî-lê-hū} 'fais-lui manger' ; hashkehu {הַשְׁקֵ֥הוּ | haš-qê-hū} 'fais-lui boire'). La conjonction vav coordonne les deux actions, renforçant le parallélisme et l’universalité du commandement moral d’assister même un adversaire.

En contexte — Proverbes 25:21

Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain ; s’il a soif, donne-lui de l’eau .

À propos de cette coordonnée

Proverbes 25:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 25:21 ; ainsi le mot hébreu וְאִם־צָ֝מֵ֗א (veimtsame) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.21.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 25:21 Lire Proverbes 25