הַשְׁקֵ֥הוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַשְׁקֵ֥הוּ

   ha-she-KE-hu

   donne-lui à boire ou fais-le boire
2. phraseyour reading level🔊 הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃

   ha-she-KE-hu MA-yim

   donne-lui à boire ou fais-le boire de l'eau
3. clause🔊 וְאִם־צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃

   ve-IM-tsa-ME ha-she-KE-hu MA-yim

   et si assoiffé donne-lui à boire ou fais-le boire de l'eau
4. sentence🔊 אִם־רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְאִם־צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃

   IM-RA-ev so-NA-kha ha-a-khi-LE-hu LA-khem ve-IM-tsa-ME ha-she-KE-hu MA-yim

   si affamé celui qui te hait ou ton ennemi nourris-le du pain et si assoiffé donne-lui à boire ou fais-le boire de l'eau

Exégèse

Le verset se compose de deux propositions conditionnelles parallèles introduites par im {אִם־ | ʾim} 'si', chacune formée d’un adjectif prédicatif (ra'ev {רָעֵב | rā-ʿêḇ} 'ayant faim' ; tsame' {צָ֝מֵא | ṣā-mê} 'ayant soif') suivi de l’apodose à l’impératif Hiphil (ha'akhilehu {הַאֲכִלֵ֣הוּ | ha-ʾă-ḵî-lê-hū} 'fais-lui manger' ; hashkehu {הַשְׁקֵ֥הוּ | haš-qê-hū} 'fais-lui boire'). La conjonction vav coordonne les deux actions, renforçant le parallélisme et l’universalité du commandement moral d’assister même un adversaire.

Racine et étymologie

racine š-q-h🔊 shin-qof-heh

“faire boire”