Proverbes 25:8:5Prov.25.8.W5BAT

מַה־תַּ֭עֲשֶׂה

mataase

“que feras-tu”

Translittération: ma-ta-a-SE
Étendue: mah-tah-ah-SEH
API: /ma.t̪aˈʕă.sɛː/

Signification par langue

French: que feras-tu

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מַה + תַּ֭ + עֲ + שֶׂה

↓

ma + ta + a + se

↓

mataase

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Patah	« a » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hatef Patah	« a » réduit
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ma-ta-a-SE
phraseyour reading level
ma-HER PEN ma-ta-a-SE be-a-kha-ri-TAH
clause
al-te-TSE la-RIV ma-HER PEN ma-ta-a-SE be-a-kha-ri-TAH
sentence
al-te-TSE la-RIV ma-HER PEN ma-ta-a-SE be-a-kha-ri-TAH be-hakh-LIM OT-kha RE-e-kha

Exégèse

La particule pen {פֶּן | pen} 'de peur que' ouvre la subordonnée de crainte, suivie de mah-taaseh {מַה־תַּ֭עֲשֶׂה | māh ta-ʿă-śêh} 'que feras-tu'.

En contexte — Proverbes 25:8

Ne te précipite pas dans une dispute , de peur qu’à la fin tu ne saches que faire, lorsque ton prochain t’humiliera.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 25:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 25:8 ; ainsi le mot hébreu מַה־תַּ֭עֲשֶׂה (mataase) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.8.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 25:8 Lire Proverbes 25