Proverbes 25:8:6Prov.25.8.W6BAT
בְּאַחֲרִיתָ֑הּ
beakharitah
“à sa fin ou ensuite”
- Translittération
- be-a-kha-ri-TAH
- Étendue
- beh-ah-khah-ree-TAH
- API
- /bəʔaħăriːˈt̪aːh/
Signification par langue
- French
- à sa fin ou ensuite
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-a-kha-ri-TAH
- phraseyour reading level
ma-HER PEN ma-ta-a-SE be-a-kha-ri-TAH
- clause
al-te-TSE la-RIV ma-HER PEN ma-ta-a-SE be-a-kha-ri-TAH
- sentence
al-te-TSE la-RIV ma-HER PEN ma-ta-a-SE be-a-kha-ri-TAH be-hakh-LIM OT-kha RE-e-kha
Exégèse
L’expression beacharita {בְּאַחֲרִיתָ֑הּ | bə-ʾa-ḥă-rî-ṯāh} 'lors de son achèvement' situe temporellement, et l’infinitif construct Hifil behakhlim {בְּהַכְלִ֖ים | bə-haḵ-lîm} 'humilier' avec otkha {אֹתְךָ֣ | ʾoṯ-ḵā} 'toi' et reekha {רֵעֶֽךָ | rē-ʿe-ḵā} 'ton prochain' décrit la conséquence d’une humiliation volontaire, soulignée par la progression du conditionnel à la résultante.
Racine et étymologie
racine ʾ-ḥ-rʾālep̄-ḥêṯ-resh
“fin”
En contexte — Proverbes 25:8
Ne te précipite pas dans une dispute , de peur qu’à la fin tu ne saches que faire, lorsque ton prochain t’humiliera.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 25:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 25:8 ; ainsi le mot hébreu בְּאַחֲרִיתָ֑הּ (beakharitah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.8.W6.S1) et chaque caractère.