| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 25:8:1 ⧉אַל־תֵּצֵ֥אaltetsene sors pas Proverbs 25:8:2 ⧉לָרִ֗בlarivpour contester ou disputer Proverbs 25:8:3 ⧉מַ֫הֵ֥רmaherrapidement Proverbs 25:8:4 ⧉פֶּ֣ןpende peur que Proverbs 25:8:5 ⧉מַה־תַּ֭עֲשֶׂהmataaseque feras-tu Proverbs 25:8:6 ⧉בְּאַחֲרִיתָ֑הּbeakharitahà sa fin ou ensuite Proverbs 25:8:7 ⧉בְּהַכְלִ֖יםbehakhlimquand {on} humilie ou couvre de honte Proverbs 25:8:8 ⧉אֹתְךָ֣otkhatoi Proverbs 25:8:9 ⧉רֵעֶֽךָ׃reekhaton prochain ou ton compagnon |
| 8. Traduction Formelle Ne te précipite pas dans une dispute, de peur qu’à la fin tu ne saches que faire, lorsque ton prochain t’humiliera. |
| 8. Traduction Dynamique N’entre pas trop vite dans une querelle ; sinon, que feras-tu à l’issue quand ton voisin t’aura couvert de honte ? |