וְכַמָּטָ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְכַמָּטָ֥ר

   ve-kha-ma-TAR

   et comme la pluie
2. phraseyour reading level🔊 וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר

   ve-kha-ma-TAR ba-ka-TSIR

   et comme la pluie à la moisson
3. clause🔊 כַּשֶּׁ֤לֶג בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר

   ka-SHE-leg ba-ka-YITS ve-kha-ma-TAR ba-ka-TSIR

   comme la neige en été et comme la pluie à la moisson
4. sentence🔊 כַּשֶּׁ֤לֶג בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃

   ka-SHE-leg ba-ka-YITS ve-kha-ma-TAR ba-ka-TSIR KEN LO-NA-ve likh-SIL ka-VOD

   comme la neige en été et comme la pluie à la moisson ainsi ne convient pas pour un insensé l'honneur

Exégèse

Le verset met en parallèle deux images de dissonance saisonnière : ka-sheleg {כַּשֶּׁ֤לֶג | ka-šé-leḡ} « comme la neige » et wə-kamatar {וְכַמָּטָר | wə-ka-mā-tār} « et comme la pluie », précisées respectivement par ba-qayitz {בַּקַּיִץ | ba-qā-yîẓ} « dans l'été » et ba-qatzir {בַּקָּצִיר | ba-qā-ṣîr} « dans la moisson ».

Racine et étymologie

racine m-t-r🔊 מ־ט־רmem-tet-resh

“arroser”