Proverbes 26:1:4Prov.26.1.W4BAT
בַּקָּצִ֑יר
bakatsir
“à la moisson”
- Translittération
- ba-ka-TSIR
- Étendue
- bah-kah-TSEER
- API
- /bak.qaˈtsiːr/
Signification par langue
- French
- à la moisson
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ka-TSIR
- phraseyour reading level
ve-kha-ma-TAR ba-ka-TSIR
- clause
ka-SHE-leg ba-ka-YITS ve-kha-ma-TAR ba-ka-TSIR
- sentence
ka-SHE-leg ba-ka-YITS ve-kha-ma-TAR ba-ka-TSIR KEN LO-NA-ve likh-SIL ka-VOD
Exégèse
Le verset met en parallèle deux images de dissonance saisonnière : ka-sheleg {כַּשֶּׁ֤לֶג | ka-šé-leḡ} « comme la neige » et wə-kamatar {וְכַמָּטָר | wə-ka-mā-tār} « et comme la pluie », précisées respectivement par ba-qayitz {בַּקַּיִץ | ba-qā-yîẓ} « dans l'été » et ba-qatzir {בַּקָּצִיר | ba-qā-ṣîr} « dans la moisson ».
En contexte — Proverbes 26:1
Il est déplacé d’avoir de la neige en été et de la pluie pendant la moisson ; de même, la gloire ne convient pas à un insensé .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 26:1 ; ainsi le mot hébreu בַּקָּצִ֑יר (bakatsir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.1.W4.S1) et chaque caractère.