Proverbes 26:18:1Prov.26.18.W1BAT
כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ
kemitlahelea
“comme quelqu’un agissant en insensé”
- Translittération
- ke-mit-la-he-LE-a
- Étendue
- keh-mit-lah-heh-LEE-ah
- API
- /kəmit.la.hɛˈleː.ʔa/
Signification par langue
- French
- comme quelqu’un agissant en insensé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-mit-la-he-LE-a
- phraseyour reading level
ke-mit-la-he-LE-a ha-yo-RE zik-KIM
- sentence
ke-mit-la-he-LE-a ha-yo-RE zik-KIM khi-tsim va-MA-vet
Exégèse
Le verset s'ouvre par une comparaison introduite par le participe mitlahleh {כְּמִתְלַהְלֵהַּ | kə-mit-la-hlēhā} 'comme celui qui se conduit follement', suivie du verbe hayoreh {הַיֹּרֶה | ha-yō-reh} 'qui lance' qui gouverne une énumération asyndète de trois noms : ziqqim {זִקִּים | ziqqîm} 'torches', chitzim {חִצִּים | ḥiṣ-ṣîm} 'flèches' et movet {וָמָוֶת | wa-mā-weṯ} 'mort'. Cette coordination sans conjonction avant movet accentue la progression violente et l'inéluctabilité de la destruction.
Racine et étymologie
racine ל־ה־ל
“se conduire follement”
En contexte — Proverbes 26:18
Tel un forcené qui projette des torches, des flèches et la mort ,
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 26:18 ; ainsi le mot hébreu כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ (kemitlahelea) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.18.W1.S1) et chaque caractère.