הַיֹּרֶ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַיֹּרֶ֥ה

   ha-yo-RE

   celui qui tire
2. phraseyour reading level🔊 כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים

   ke-mit-la-he-LE-a ha-yo-RE zik-KIM

   comme quelqu’un agissant en insensé celui qui tire des tisons enflammés
3. sentence🔊 כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת׃

   ke-mit-la-he-LE-a ha-yo-RE zik-KIM khi-tsim va-MA-vet

   comme quelqu’un agissant en insensé celui qui tire des tisons enflammés des flèches et la mort

Exégèse

Le verset s'ouvre par une comparaison introduite par le participe mitlahleh {כְּמִתְלַהְלֵהַּ | kə-mit-la-hlēhā} 'comme celui qui se conduit follement', suivie du verbe hayoreh {הַיֹּרֶה | ha-yō-reh} 'qui lance' qui gouverne une énumération asyndète de trois noms : ziqqim {זִקִּים | ziqqîm} 'torches', chitzim {חִצִּים | ḥiṣ-ṣîm} 'flèches' et movet {וָמָוֶת | wa-mā-weṯ} 'mort'. Cette coordination sans conjonction avant movet accentue la progression violente et l'inéluctabilité de la destruction.