| 24. Exégèse Linguistique Le verset débute par bisfatav {בִּשְׂפָתָיו | bisfatāv} 'par ses lèvres', qui présente le discours comme masque. Le verbe principal yinnaker {יִנָּכֵ֣ר | yin-nākhēr} est en Nifal, soulignant l’action passive ou réfléchie de se déguiser. Le participe sone {שׂוֹנֵא | śō-nē} 'celui qui hait' sert de sujet et identifie l’agent du sentiment. La conjonction et préposition de uvikirbo {וּבְקִרְבּוֹ | û-ḇə-qir-bō} lie l’expression extérieure à l’intention interne 'dans son cœur'. Yashit {יָשִׁית | yā-šît} 'il place' exprime un acte délibéré, et mirmah {מִרְמָה | mir-māh} 'tromperie' désigne le contenu perfide ainsi enfoui. Cette structure met en relief le contraste entre le discours dissimulateur et la malice cachée, caractéristique de la sagesse proverbiale. |