| 14. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le participe Qal mevarekh {מְבָרֵ֤ךְ | mə-ḇā-rēḵ} « bénissant », qui marque une action habituelle. Le groupe re‘ehu {רֵעֵ֨הוּ | rē-‘ê-hū} « son prochain » en précise le bénéficiaire. L’expression instrumentale b’qol gadol {בְּקוֹל גָּדוֹל | bə-qōl gā-ḏōl} souligne l’intensité de la voix. La locution temporelle baboker hashkem {בַּבֹּקֶר הַשְׁכֵּ֑ים | ba-bō-qer haš-qēm} situe l’action « dès le matin ». Enfin, k’lalah teyḥashev lo {קְלָלָה תֵּחָשֶׁב לֽוֹ | qə-lā-lāh tē-ḥā-šêḇ lō} exprime la conséquence ironique où la bénédiction est « comptée » comme malédiction. |