| 13. Exégèse Linguistique L’impératif kach {קַח־ | qaḥ} introduit l’injonction, suivi de bigdo {בִּגְדוֹ | bigdô} comme objet direct. La conjonction ki {כִּי־ | kî} établit une relation causale ou conditionnelle avec arav {עָרַב | ʿārav} au parfait Qal qui exprime l’acte antérieur de garantir. L’expression uvead {וּבְעַד | û-ḇə-ʿad} (vav + préposition) précise l’échange pour zar {זָר | zār} et nokhriyah {נָכְרִיָּה | nəḵriyāh} en parallélisme. Le deuxième impératif chavlehu {חַבְלֵהוּ | ḥaḇlêhû} clôt l’injonction, renforçant la prudence face à la caution. |