| 18. Exégèse Linguistique Le verset adopte un parallélisme binaire marqué par deux propositions juxtaposées et coordonnées par la conjonction vav {וְ}. La première séquence combine le participe no-tser {נֹצֵר | nō-tsēr} 'qui garde', le nom te'enah {תְּאֵנָה | tə-ʾê-nā(h)} 'figuier' et le verbe yo-khal {יֹאכַל | yō-ḵal} 'mangera' pour souligner l’action de préservation et son effet direct. La deuxième séquence débute par ve-shomer {וְשֹׁמֵר | wə-šō-mēr} 'et qui veille', appliqué à adonav {אֲדֹנָיו | ʾă-ḏō-nāw} 'son maître', et se conclut par le passif ye-kubad {יְכֻבָּד | yə-kub-bāḏ} 'sera honoré', mettant en relief la conséquence réceptive de la fidélité. |