| 19. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme comparatif. Le premier membre utilise ka {כַּ | kā} 'comme' avec mayim {מַיִם | mā-yim} 'eau' et ha-panim {הַפָּנִים | ha-pā-nîm} 'visage', illustrant un reflet réciproque ('visage à visage'). Le second, marqué par ken {כֵּן | kên} 'ainsi', transpose l’image vers l’intériorité avec lev-ha-adam {לֵב־הָאָדָם | lē-ḇ-hā-ʾā-dām} 'cœur de l’homme' et la préposition la-adam {לָאָדָם | lā-ʾā-dām} 'vers l’homme', exprimant que le cœur d’un homme répond au cœur d’un autre. Le maqqef dans lev-ha-adam souligne la relation intrinsèque entre cœur et sujet, et la structure parallèle renforce la notion de réciprocité interpersonnelle. |