| 14. Exégèse Linguistique Le verset s’articule en deux propositions contrastées. Le participe actif mefached {מְפַחֵד | mə-pa-ḥēḏ} 'craindre' au piel exprime une crainte continue renforcée par l’adverbe tamid {תָּמִיד | tā-mîḏ} 'toujours', tandis que le participe hiphil maqsheh {וּמַקְשֶׁה | maq-šeh} 'endurcir' illustre un endurcissement volontaire du cœur. Le verbe yippol {יִפֹּל | yip-pōl} 'tomber' au qal imperfectif indique la certitude de la chute morale, introduite par la préposition dans bera'ah {בְּרָעָה | bə-rā-ʿāh} 'malheur' qui localise la conséquence dans l’épreuve. Cette structure binaire reflète le schéma sapientiel du contraste moral et son résultat inévitable. |