Proverbes 28:25:4Prov.28.25.W4BAT
וּבוֹטֵ֖חַ
uvoteakh
“mais celui qui se confie”
- Translittération
- u-vo-TE-akh
- Étendue
- oo-voh-TEE-akh
- API
- /uːvoːˈt̪eː.aħ/
Signification par langue
- French
- mais celui qui se confie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-vo-TE-akh
- clause
u-vo-TE-akh al-ye-ho-VAH ye-du-SHAN
- sentence
re-KHAV-NE-fesh ye-ga-RE ma-DON u-vo-TE-akh al-ye-ho-VAH ye-du-SHAN
Exégèse
L’enchaînement uvoteach {וּבוֹטֵ֖חַ | û-ḇō-ṭē-aḥ} + al {עַל־ | ʿal} + YHWH {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh} marque le basculement vers la confiance, et yedushan {יְדֻשָּֽׁן | yə-duš-šan} au passif achève l’antithèse, soulignant le contraste entre trouble et satisfaction.
Racine et étymologie
racine b-t-ḥbet-tet-ḥet
“s’appuyer, se fier”
En contexte — Proverbes 28:25
L’homme avide attise les querelles, mais celui qui se confie au SEIGNEUR sera rassasié.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 28:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 28:25 ; ainsi le mot hébreu וּבוֹטֵ֖חַ (uvoteakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.28.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.28.25.W4.S1) et chaque caractère.