| 25. Exégèse Linguistique Le verset adopte une structure antithétique introduite par la conjonction adversative vav. Il débute par rekhav-nefesh {רְחַב־נֶ֭פֶשׁ | rə-ḥaḇ-ne-feš}, suivi de yegareh {יְגָרֶ֣ה | yə-gā-reh} et madon {מָד֑וֹן | mā-ḏōn}, qui dressent le schéma de la querelle. L’enchaînement uvoteach {וּבוֹטֵ֖חַ | û-ḇō-ṭē-aḥ} + al {עַל־ | ʿal} + Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh} marque le basculement vers la confiance, et yedushan {יְדֻשָּֽׁן | yə-duš-šan} au passif achève l’antithèse, soulignant le contraste entre trouble et satisfaction. |