| 8. Exégèse Linguistique Le verset s’articule autour d’un participe ‘marbeh’ {מַרְבֶּ֣ה | mar-beh} ‘accroître’ associé à ‘hono’ {ה֭וֹנוֹ | ho-no} ‘richesse’. Deux compléments circonstanciels de moyen, ‘beneshekh’ {בְּנֶשֶׁךְ | be-ne-shekh} ‘intérêt’ et ‘vetarbit’ {וְתַרְבִּית | ve-tar-bit} ‘usure’, précisent le mode d’acquisition. L’infinitif de but ‘lekhonen’ {לְחוֹנֵן | le-kho-nen} ‘faire grâce’ introduit le bénéficiaire, et le verbe final ‘yikbetzennu’ {יִקְבְּצֶֽנּוּ | yik-betze-nu} ‘il les rassemble’ conclut la chaîne syntaxique cause–but–résultat. Cette structure souligne l’ironie morale : la richesse injustement obtenue profite paradoxalement aux plus démunis. |